شیگوفومی
مترجم: ایمان
kafka
forums.animworld.net
...وقتی که توی ایستگاه روی سکو وایستاده بودی
چیزی به ذهنت نرسید؟...
مثلاً اینکه چی می شد اگه می پریدی؟
یا همچین چیزی؟
.اصلاً
.واو، چه جواب کوبنده ای
کوتاکه، میخوای خودکشی کنی؟
حالت خوش نیست؟ یا با پدر مادرت مشکل داری؟
نه خیر. منظورم این نیست که .میخوام خودمو نفله کنم. فقط از پریدن حرف زدم
مگه جفتش یکی نیست؟
.در حالت عادی، آدم اگه بپره روی ریل قطار، دخلش میاد
.درسته. ولی، این اون چیزی نیست که من میخوام بگم
!آها، گرفتم
!میدونستم میگیری، سن-چان
تا حالا هیچ وقت به خودکشی فکر نکرده بودی، درسته، کانامه؟
پس چیزی که گرفتی این بود؟
نه. اصلاً به قیافه ام میخوره؟
خودت چی سن-چان؟ تا حالا به خودکشی فکر کردی؟
.نه
پس چرا حرف مفت میزنی؟
.این جوری نترسونمون
.همه اش تقصیر توئه که حرفای مرموز میزنی
کجاش مرموز بود؟
.صد در صد مرموزه. تو حتی یه دلیل برای مردن هم نداری
نظر تو چیه، سن-چان؟
...من
!سن-چان
.ماکی دنبالت میگرده
آه، جدی؟
چی شده؟
.وظیفه تمیز کردن کلاس
!سن-چان
.باشه، باشه
.اومدم
.خدایا، همین امروز صبح بهت گفتم
واقعاً؟
.خودتو به خریت نزن
.مثل اینکه از اون آدمای فراموشکاره
.مشکل از توئه که همیشه همه چیز یادت میمونه، کانامه
آره ولی از فراموشکاری که بهتره، نه؟
آدما وقتی میتونن به زندگی ادامه بدن که لحظه های غم انگیز .و شرم آور زندگی رو فراموش کنن
این حرفو از یه جایی کش رفتی، نه؟
تابلو بود؟
...بازی که اون روز رد کردم رو می شناسی
.عجب مرحله ی سختیه
چی میخوای، کانامه؟
کوتاکه، اخبارو شنیدی؟
باز هواپیما سقوط کرده؟
یا مدرسه آتیش گرفته؟
.چرت نگو. اینا نیست
.سن-چان مرده
رئیس بازی در میاری و فکر میکنی میتونی قسر در بری؟
!غلط کردم! بهم رحم کنین
!گند زدی به کار و بار ما
فکر کردی با یه معذرت خواهی همه چی حله؟
!فکر کردی با کشتن اون همه چی درست میشه؟ بی شرف
.وایسین
.من اول یه کار کوچولو باهاش دارم
کار کوچولو؟
.تو حق نداری اینجا باشی
!زود گورتو گم کن
!تو چرا
!...تو
.ممنون که نجاتم دادی
.کارت درسته ها
.خیلی عالی بود
!نامه داری
نامه؟
.شیگوفومی. نامه ای از جهان مردگان
.چه جالب
حالا، از طرف کی هست؟
.خیلی خوب میشه اگه از طرف یه خانم خوشکل باشه
ا-این چیه دیگه...؟
.بهت که گفتم. این از جهان مردگان فرستاده شده
!آره، آقای پدر
.کار من تمومه
و-واستا. مگه نیومدی کمکم کنی؟
.من فقط یه پستچیم
.نجات دادن بقیه کار من نیست
.چه تن لشی
.هر چی سرش بیاد، حقشه
،به نظرم دختری که گول اینو خورده باید خیلی احمق بوده باشه، نه؟
...ولی، به هر حال، اینجور دخترا
از طرف وزارت انجیل؟
.آره. مثل اینکه باز یکی نفله شده
.گرفتم
یادداشتی، وصیت نامه ای، چیزی روی پشت بوم آپارتمان از خودش به جا نذاشته؟
راستش، نمی فهمم تو مخ کسی .که میخواد خودکشی کنه چی میگذره
.اونا باید فقط مشکلات زندگیشونو بی خیال بشن
.این دلیل نمیشه که خودکشی کنن
منظورمو میفهمی، سنکاوا دایکی-کون؟
اون مشکلی، چیزی نداشت؟
اینا تو اخبار ساعت چند پخش میشه؟
.میخوام ضبطش کنم و به بابا مامانم نشون بدم
هی، تو. میتونم یه دقیقه وقتتو بگیرم؟
وحشتناکه سن-چان. چطور تونستی اونجوری خودکشی کنی؟
.به هر حال اون دوستمون بود
.کاش درباره مشکلاتش باهام حرف میزد
دوست؟
واقعاً اینجوری بود؟
.کوتاکه
.بعدش نوبت توئه
برای چی؟
.مدیر و بقیه ازت سؤال دارن
!این میتونه شهرت مدرسه رو به خطر بندازه
.لطفاً هر چی میدونی بگو .این یه وظیفه دانش آموزیه که به ما اطلاعات بدی
!تو رفیق فابریکش بودی، نبودی؟
!چرا سنکاوا مُرد؟
.هر کاری میخوای بکن، فقط باهامون حرف بزن
پس واقعاً چیزی به ذهنت نمیرسه؟
.آره. اون هرگز با خانواده اش مشکلی نداشت
فکر کنم مرگ دایکی به خاطر .یه سری مشکلاته که توی مدرسه داشت
واقعاً؟
چرا از من میپرسی؟
چون سن-چان از دوستای تو بود، درسته؟
.دوست تو هم بود
اینجوری فکر میکنی؟
معلما و بچه ها ازم یه عالمه سؤال .درباره مرگ سن-چان پرسیدن
.ولی، نتونستم هیچ کدومو جواب بدم
،حالا که فکرشو میکنم، میبینم ،هیچی درباره خانواده سن- چان ...آرزوهاش و رویاهاش نمیدونم
،فکر میکنم... ماها فقط با هم میگشتیم .ولی هیچ وقت با هم دوست نشدیم
.طبیعیه
.طبیعیه که ندونی اون به چی فکر میکرده
...ولی
...تو مدرسه راهنمایی که بودم
.یکی از دخترای کلاسمون یه هو زد باباشو کشت...
.ماها خیلی به هم نزدیک بودیم
.ولی، هیچ وقت فکرشو نمیکردم که همچین کاری ازش بربیاد
.حتی حالا
حدس میزنم یه چیزایی هست که ما هیچ وقت نمیفهمیم، نه؟
.آره، هرگز از افکار بقیه سر در نمیاریم
!نمیفهمم
آخه مردم چطور میتونن کاری مثل خودکشی رو انجام بدن؟
چه بلایی سر غریزه بقاشون اومده؟
این همون چیزی نیست که بهش میگن "بی حرمتی به زندگی"؟
.به خاطر اینه که تحملشون تموم میشه
.انسان ها خیلی شکننده ان
.خودکشی، تجاوز، کشتن پدر و مادر
.تنها مخلوقاتی که یه همچین نقص هایی دارن، انسانها هستن
.آره، حق با توئه
.انسان ها واقعاً عجیب غریبن
:در ادامه .اخبار مربوط به خودکشی مرموز سنکاوا دایکی-کون
هیچ وصیت نامه ای به جا نمونده، درسته؟
آیا احتمالش وجود داره که یه تصادف بوده باشه؟
.نه، این مورد قطعاً خود خواسته بوده
و نشون دهنده این واقعیته که مدارس .معمولاً قادر به درک وخامت اوضاع دانش آموزا نیستن
.همچنین شایعاتی در مورد وجود خشونت خانوادگی وجود داره
.نه، این مورد مشخصاً به سندروم بی تفاوتی مربوط میشه
،یعنی همون طور که رشد میکنه ...احساس بی ارزش بودن در زندگی بهش دست میده
.همه اش حرف مفته
.سن-چان به خاطر هیچ کدوم از این چرندیات نمرد
پس، دلیلش چی بود؟
.هیچ دلیلی برای خودکشی سن-چان وجود نداره
.آره، هرگز از افکار بقیه سر در نمیاریم
.ممکنه سر در نیاریم
ولی، مردم نمیخوان بفهمن؟
اون کیه دیگه؟
!هیچ کی جُم نخوره
!این اتاق از حالا، یه دادگاه میشه
،پدر قربانی خودکشی دیروز، سنکاوا دایکی-کون .در حال حاضر شاگردای کلاس رو گروگان گرفته
.صدای تیراندازی تأیید شده
.لطفا خونسردی خودتون رو حفظ کنین .اعضای خانواده کسایی که اون تو هستن از این طرف بیان
به گفته همسرش، پدر دایکی-کون ...بعد از مرگ اون، کنترل خودشو از دست داده
.فقط میخوام بفهمم پسرم چرا خودشو کشت
میفهمین چی میگم، نه؟
باهام صحبت میکنین، نه؟
.درباره دایکی
هر چیزی که قبلاً برای پسرم اتفاق افتاده؟
.م-من هیچی نمیدونم
.اون که نمیتونه همین جوری الکی مرده باشه
.ولی، اون هرگز هیچ مشکلی نداشت
!راست میگم! سن-چان همیشه خیلی خوشحال بود
.همگی، خواهش میکنم مطابق دستور افراد پلیس عمل کنین
.هر کاری ممکنه باعث تحریک مجرم بشه
نوجی-سان؟
برای پشتیبانی ما اومدی؟
.اینطور نیست
.پسرم اون توئه
!هی، تو
جریان چیه؟
.هیچی
.باشه، بذارین یه جور دیگه بپرسم
نزدیک ترین دوست پسرم کی بود؟
اون شخص تو همین کلاسه، درسته؟
.سن-چان مرده
.از روی پشت بوم آپارتمانش پریده پایین
چی میگی؟
...سن-چان گفت
.که هیچ وقت درباره مردن فکر نمیکنه...
.همین دَمِ غروبی اینو گفت
حتی یه نصفه روز هم ازش نگذشته. چرا؟
خودت چی سن-چان؟ تا حالا به خودکشی فکر کردی؟
.نه
تویی؟
تو به پسرم خیلی نزدیک بودی، درسته؟
.ممنونم
.آه، نه
تو میدونی، درسته؟
.میدونی کی باعث مرگ دایکی شد
.نمیدونم
میخوای از کسی محافظت کنی؟
یا در مورد سابقه دانش آموزیت نگرانی؟
اگه دوست واقعی دایکی هستی، بهتر نیست دلیلشو بهم بگی؟
...دوست
اگه دوستشی نباید بذاری کسی که دایکی رو کشته، ول بگرده و مجازات نشه، نه؟
چرا سن-چان مرد؟
چی؟
حتی تو که پدرشی، نمیدونی؟
نمیدونی؟
!بس کن، کوتاکه
!منم میخوام بدونم
.میخوام بدونم چرا سن-چان مرد
...شرمنده، بعد از مرگ دایکی-کون قاطی کرده
!من نباید بدونم
.من هیچ وقت اذیتش نکردم
...من... من
.دو ساعت از آغاز گروگان گیری میگذره
ولی، هنوز هیچ اطلاعاتی از .خواسته های گروگان گیر در دست نیست
.شرمنده، نوجی-سان. باید در حالت آماده باش باقی بمونیم
،مشکلی نیست. به هر حال .بدون وجود مافوق کاری نمیتونیم بکنیم
...کانامه
،نیروی ویژه پلیس متروپلیتن .بخش وزارت دفاع صحبت میکنه
گزارش وضعیت، 24 نفر از .یگان حمله، درموقعیت مستقر شده
.مفهوم شد
...حالا
...تو
کی هستی؟
.من پیغام رسان شیگوفومی هستم
شیگوفومی؟
.نامه ای از جهان مردگان
مردگان؟
منظورت...؟
.فرستنده سنکاوا دایکیه
.دریافت کننده، کوتاکه تورو
برای من؟
از طرف سن-چان؟
!واستا
.اگه این نامه از دایکیه، پس بده بخونمش
یعنی چه؟
!چطور جرأت میکنی بهش دست بزنی
.نامه برای من فرستاده شده
!اون نامه از طرف پسر منه
.ولی برای من فرستاده شده
!خفه شو
...یعنی ممکنه
.کار من شامل سالم تحویل دادن شیگوفومی ها هم میشه
.دخالت نکن
!صبر کن
.لطفاً بلند بخون
.منم دلم میخواد بدونم
.باشه
،کوتاکه
.این مسئله چندان مهمی نیست
ولی، حالا که این امتیاز ویژه .بهم داده شده، خواستم چند کلام برات بنویسم
صحبتی که روی پشت بوم مدرسه داشتیم، تموم نکردیم، درسته؟
.یه جورایی منو به فکر واداشت
.منم قبلاً بهش فکر کرده بودم
.درباره اینکه چی میشد اگه میپریدم
همه گاهی همچین احساسی رو دارن، درسته؟
.به این معنا هم نیست که میخوام بمیرم یا همچین چیزی
ولی، حدس میزنم موضوع این باشه که .به زندگی هم نمیخوام ادامه بدم
.که اینطور
.تنها کاری که سن-چان کرد، پریدن بود
.برای همین مرد
.منم، گاهی فکر میکنم چی میشد اگه میپریدم
.هیچ دلیلی هم برای مردن ندارم
.فقط تصمیم گرفتم یه مسیر متفاوت رو انتخاب کنم
درست مثل وقتی که یاکیسوبا با نون .رو برای نهار انتخاب میکنم
.یه جورایی احساس کردم باید اون راهو انتخاب کنم
!امکان نداره
.بدش به من! این باید جعلی باشه
.دایکیه من هرگز همچین نامه ای نمینویسه
...همچین مزخرفاتی
.اصله
چی؟
.سن-چان نوشتتش
.شکی توش نیست
از کجا میدونی؟
...چون
.هدف دستگیر شد
تلفات نداشتیم؟
.تأیید میشه
.همه سالمن
!دایکی هرگز نمیتونسته خودکشی کرده باشه
!اون همچین بچه ای نبود
.چون، اون دوست من بود
سن-چان، از دوستی با من راضی بودی؟
" - مرگ هیچ کس رو نجات نمیده"
".فقط آدمو به تدریج ناپدید میکنه"
منظورت چیه؟
.میکاوا کیرامکی
.این یه نقل و قول از یه رمان نویس مشهور قدیمی بود
!میکاوا
.میکاوا
میکاوا، خودتی، درسته؟
اون کیه؟
.منم، همکلاسیت تو سال دوم راهنمایی، نوجیما کانامه
میکاوا، چرا...؟
!چرا به پدر خودت شلیک کردی؟
دوستان
یک چراغ تک رنگ می درخشد
گاهی اوقات که می آیی
آتش بازی در میان باران به آسمان میرود
با هم به یاد سال گذشته
بیا
برویم گوشه ای و به آن بیاندیشیم
به حال خودمان گریه کنیم
شب بخیر، حالا دیگر نگران نباش
خداحافظ، اما همیشه با تو خواهم بود
هرگز فراموشت نمی کنم
تا وقتی که باز همدیگر را ببینیم
در آینده، باز هم جایی پیدایت میکنم
باورش کن، و هرگز فراموشم نکن
هرگز فراموشم نکن
...چین... چین
خوشحال باش
چین... ما روزی هم را خواهیم دید
.دوستش داشتم
.تحسینش میکردم
در نهایت، این احساسی که بهت داشتم، عشق بود یا نفرت؟
:در قسمت بعد شیگوفومی
اشک ها